HURT JOHNNY CASH

La historia que hay detrás de esta canción es muy dura. La canción original es de la banda de ‘Nine Inch Nails’ (de Trent Reznor). Después de escuchar versión la versión de Johnny Cash, Nine Inch Nails dijo que jamás volvería a tocar ‘Hurt’, porque ésta era mejor que la suya. La canción trata sobre lo miserable que puede ser la vida, dónde van muriendo nuestros seres queridos, donde todo lo que obtenemos no vale nada cuando un amigo, familiar o un amor muere, para al final, irnos a la tumba sin absolutamente nada y completamente solos.

Todo esto es mucho más triste sabiendo que Johnny Cash grabó esta canción cuando su mujer había muerto hacía menos de 4 meses. June Carter Cash, gran músico y compositora con la que compartió 35 años de matrimonio era su luz en el mundo, le dedico estas palabras después de su muerte: "Era mis señales del camino, me hacía alzarme cuando estaba débil, me animaba cuando me desanimaba y me amaba cuando estaba solo y me sentía desamparado. Es la mujer más grande que jamás he conocido." Después de grabar el video y sin haber pasado siquiera 2 semanas, Johnny Cash murió.

Letra en inglés

I hurt myself today

to see if I still feel

I focus on the pain

the only thing that’s real

the needle tears a hole

the old familiar sting

try to kill it all away

but I remember everything

what have I become?

my sweetest friend

everyone I know

goes away in the end

and you could have it all

my empire of dirt

I will let you down

I will make you hurt

I wear this crown of thorns

upon my liar’s chair

full of broken thoughts

I cannot repair

beneath the stains of time

the feelings disappear

you are someone else

I am still right here

what have I become?

my sweetest friend

everyone I know

goes away in the end

and you could have it all

my empire of dirt

I will let you down

I will make you hurt

if I could start again

a million miles away

I would keep myself

I would find a way

Letra en Español

Me hice daño a mí mismo hoy,

para ver si aún puedo sentir,

me centré en el dolor,

es lo único real,

la aguja hizo un agujero,

el viejo y conocido pinchazo,

intenté matarlo,

pero lo recuerdo todo.

¿En qué me he convertido?

mi más dulce amiga

todos mis conocidos

se van al final,

y podrías haberlo tenido todo,

mi imperio de mierda

te defraudaré

te haré daño

Llevo ésta corona de espinas,

sobre mi trono de mentiroso,

lleno de pensamientos rotos,

que no puedo arreglar.

Bajo las manchas del tiempo,

los sentimientos desaparecen,

eres otra persona más,

y yo todavía sigo aquí,

¿En qué me he convertido?

mi más dulce amiga

Todo el mundo que conozco

se va al final,

y podrías haberlo tenido todo,

mi imperio de mierda.

te dejaré tirada,

te haré daño,

si pudiera volver a empezar,

a un millón de millas de aquí,

me cuidaría más,

encontraría la manera de hacerlo.

Del blog pensamientos profundos de Jefferson Maldonado

"Hurt" es una canción escrita por Trent Reznor y fue grabada por Nine Inch Nails' en 1994. En 2002, Johnny Cash grabó su propia versión "Hurt" con un gran éxito inmediato convitiéndose a la postre en uno de sus últimos éxitos antes de su muerte. Parte del motivo de su éxito lo tuvo su video de una calidad técnica excepcional dirigido por Mark Romanek. Su ritmo, su "tempo", fotografía, su iluminación, su cuidadoso montaje a base de imágenes actuales mezcladas con imágenes de la vida de Johnny Cash y la asombrosa interpretación de Johnny, transforman este video en un auténtico testamento musical que trasciende los parámetros normales de un video musical promocional y conmueven a cualquiera. Mención especial a la excepcional fotografía de Jean-Yves Escoffier, cuyo trabajo sería uno de los últimos que haría en vida ya que murió el 12 de abril de 2003 de un ataque al corazón, con 53 años.

El video fue rodado en la casa de Johnny Cash en Henderson, Tennesse, y su mujer June Carter sale en el mismo. Hay miradas que lo dicen todo. Dos viejos amantes en el último suspiro de su vida. Ambos morirían en el plazo de un año. La casa, mayormente de madera, donde también se rodó "Walk The Line" (2005) fue devorada en un incendio accidental el 10 de abril de 2007.

Hurt" fue incluida en el álbum de Cash American IV: The Man Comes Around. editado en 2002. Rick Rubin, el productor de las series American de Johny Cash y amigo del compositor le sugirió a Johny grabar esta canción. La anécdota es que la linea original que decía "crown of shit" (literalemente "corona de mierda") fue sustituida por "crown of thorns" (corona de espinas) para evitar su censura en la radio y hacer referencia directa a Jesucristo. La canción fue editada posteriormente como single junto Personal Jesus de Depeche Mode y Wichita Linemande Glen Campbell (escrita por Jimmy Webb).

En palabras del propio compositor, Reznor, cuando su amigo Rick Rubin le habló de versionear su canción se sintió halagado pero al mismo tiempo la idea le sonaba un poco artificiosa. Sin embargo acabó rendido a la genialidad de Cash cuando vió el video: "Puse el video en el reproductor y... Oh! las lágrimas empezaron a brotar en silencio, el vello de punta... Oh! sentí como si si acabase de perder a mi novia, porque la canción no era mía nunca más... Realmente me hizo pensar como la música poderosa es un medio y una forma de arte. Escribí las mismas palabras y la música en mi dormitorio como una forma de estar en mis cabales, sobre un lóbrego y deseperado lugar en el que estaba, totalmente aislado y sólo. Pero de alguna manera te das cuenta que reinterpretada por un músico de leyenda de una era radicalmente diferente a la mía todavía mantiene la sinceridad y el significado -diferente-, pero en cada pedacito igual de puro".

"Hurt", como canción, obtuvo el premio al mejor single del año en 2003 y el número uno en UpVenue como mejor cover musical. Como video llegó al número uno en CMT en 2003, fue número uno en los 100 Grandes Videos Country de CMT en 2004, Premio Grammy al Best Short Form Music Video, número uno en el Top 40 de Videos Más Memorables en MuchMoreMusic en 2007 y número uno al mejor single de la década en Rate You Music.

www.escountry.com

Cuando escuché esta canción me emocioné sin entender nada de la letra, mi nivel de inglés es paupérrimo pero para emocionar no siempre hacen falta palabras. Luego cuando he profundizado en la historia me ha cautivado del todo. No soy demasiado seguidor de Johnny Cash y el country tampoco me fascina pero esta canción es fabulosa. "GALLINIA DE PIEL".