“Promesas del este” supuso la segunda colaboración, tras la cinta “Una historia de violencia”, del director canadiense David Cronenberg (“La mosca”, “Crash”) con su actor fetiche Viggo Mortensen, quien venía de triunfar en medio mundo con la trilogía de “El señor de los anillos”. Cronenberg, una realizador enfermizo a la par que provocador, retomó el tono “comercial” de su anterior film con Mortensen, aunque el hecho de que esté dirigido a un público más amplio que el de, por ejemplo, su film “El almuerzo desnudo”, no quita para que el cineasta siga plasmando sus más morbosas inquietudes, como bien queda reflejado en la escena entre Viggo y la prostituta.
Viggo Mortensen y la mafia rusia
“Promesas del este”, película que se estrenó en Europa con motivo del 55 Festival de Cine de San Sebastián, narra la historia de un matrona que intenta encontrar la relación entre una recién nacida cuya madre fallece en el parto y la poderosa mafia rusa que controla los suburbios londinenses. Mortensen, quien interpreta a Nikolai, chófer y encargado de la “limpieza” dentro de los Vory V Zakone (así se llama el grupo mafioso) se preparó el papel a conciencia: viajó a Rusia y se empapó de la cultura del país, viendo la TV a todas horas y asistiendo al cine con frecuencia para reforzar la lengua.
Los miembros del grupo Vory V Zakone se caracterizan por “tener su vida tatuada en el cuerpo”. Para ello, Mortensen se tuvo que someter a largas sesiones de maquillaje (4 horas diarias) con el fin de que le aplicaran los 43 tatuajes que se pueden observar en la secuencia que nos ocupa. En la misma, Nikolai-Viggo se enfrenta totalmente desnudo a dos mafiosos rivales que intentan acabar con su vida. A pesar de que estén armados hasta los dientes, Mortensen se las ingenia para salir airoso, aunque para saber cómo tendrán que ver la secuencia. Un día de rodaje, Viggo Mortensen acudió a un pub ruso de Londres sin haberse quitado su vestuario con el fin de comprobar cuál era la reacción que provocaba su aspecto. La broma casi acabó en desgracia, ya que todos los presentes le confundieron con un mafioso real.
Desde Rusia con amor
La cinta tuvo tanto éxito que el propio Cronenberg expresó su intención de rodar una secuela de la misma, la cual contaría de nuevo con Mortensen en el papel principal, Steven Knight como guionista y Paul Webster en la producción. Además, Viggo, entre otros galardones, cosechó una nominacióna mejor actor protagonista en los Óscar 2008. De lo único de lo que podemos estar seguros es que el tándem Mortensen-Cronenberg funciona a la perfección (colaboraron por tercera vez en la cinta del año pasado “El método peligroso”, en la que narraban los enfrentaminetos entre Carl Jung y Sigmund Freud). Esperaremos nuevs colaboraciones, pero por ahora podemos disfrutar de sus películas y de escenas como la siguiente:
Naomi Watts se quedo embarazada de Liev Schreiber mientras grababa Promesas del este.
La escena en la que nikolai y semyon estan bebiendo vodka ,el vaso de semyon cambia de vacio a lleno por arte de magia.
Esta pelicula estuvo nominada en los premios Oscar 2007 en la categoria Mejor actor (Viggo Mortensen) .
Todos los tatuajes en el cuerpo de Viggo son calcomanias que se colocan con agua caliente sobre la piel y se presiona con una esponja con agua tibia, los cuales estan retocados con tintas y agujas para tatuajes, por ultimo se colocaba encima un poco de maquillaje color piel para que parecieran viejos y no tan recien hechos!!
El crucifijo que Viggo tiene marcado en su pecho denota que es un ladron de prestigio!! Viggo convivio un buen tiempo con personas que estudian estos tatuajes para conocer su verdadero significado!!
El tema de los tatuajes esta basado en una organizacion de la mafia rusa llamada Vor V Zakone, la cual es un grupo muy cerrado y bien organizado que muestra su rango y su historia a traves de los tatuajes!!
Viggo Mortensen se fue precisamente al este de Moscu, cerca de San Petersburgo y los Urales en Yekaterinburg, para lograr absorver el caracter ruso!!
Durante el rodaje , Viggo Mortensen fue a cenar a un restaurante sin quitarse el vestuario ni lavarse los tatuajes , al entrar , todo el mundo se puso en silencio , porque le creyeron un verdadero mafioso ruso.
Fuente: Luis Rafael
David Cronenberg "obligó" a Viggo Mortensen a ver el documental "The Mark of Cain" (Alix Lambert, 2000) donde se enseña el significado de los tatuajes en los penitenciarios rusos.
Tardaban hasta cuatro horas en tatuar el cuerpo de Viggo Mortensenpara las escenas en que lo mostraba.
La escena en que Semyon (Armin Mueller-Stahl) enseña a tocar el violín a dos niñas pequeñas no fue doblada,Mueller-Sthalfue un devoto del instrumento en su juventud.
Un día después de empezar a rodarViggo Mortensenacudió a un pub ruso de Londres con sus tatuajes sin lavar, a ver qué sensación desprendía entre los clientes. Todos le tomaron por un real mafioso ruso.
Para preparar su personajeViggo Mortensenviajó solo a Rusia donde leyó muchos libros sobre gángsteres, perfeccionó su acento y estudió la importancia de los tatuajes en la mafia de aquella zona.
A las dos semanas de empezar a rodarNaomi Watts descubrió que estaba embarazada. Trato de ocultarlo, pero la encargada del vestuario no tarde en averiguarlo.
Para mi la mejor escena de lucha que he visto nunca. De una realidad y dureza estremecedora. Viggo "lo clava", como siempre....
La historia que hay detrás de esta canción es muy dura. La canción original es de la banda de ‘Nine Inch Nails’ (de Trent Reznor). Después de escuchar versión la versión de Johnny Cash, Nine Inch Nails dijo que jamás volvería a tocar ‘Hurt’, porque ésta era mejor que la suya. La canción trata sobre lo miserable que puede ser la vida, dónde van muriendo nuestros seres queridos, donde todo lo que obtenemos no vale nada cuando un amigo, familiar o un amor muere, para al final, irnos a la tumba sin absolutamente nada y completamente solos.
Todo esto es mucho más triste sabiendo que Johnny Cash grabó esta canción cuando su mujer había muerto hacía menos de 4 meses. June Carter Cash, gran músico y compositora con la que compartió 35 años de matrimonio era su luz en el mundo, le dedico estas palabras después de su muerte: "Era mis señales del camino, me hacía alzarme cuando estaba débil, me animaba cuando me desanimaba y me amaba cuando estaba solo y me sentía desamparado. Es la mujer más grande que jamás he conocido." Después de grabar el video y sin haber pasado siquiera 2 semanas, Johnny Cash murió.
Letra en inglés
I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that’s real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
upon my liar’s chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way
Letra en Español
Me hice daño a mí mismo hoy,
para ver si aún puedo sentir,
me centré en el dolor,
es lo único real,
la aguja hizo un agujero,
el viejo y conocido pinchazo,
intenté matarlo,
pero lo recuerdo todo.
¿En qué me he convertido?
mi más dulce amiga
todos mis conocidos
se van al final,
y podrías haberlo tenido todo,
mi imperio de mierda
te defraudaré
te haré daño
Llevo ésta corona de espinas,
sobre mi trono de mentiroso,
lleno de pensamientos rotos,
que no puedo arreglar.
Bajo las manchas del tiempo,
los sentimientos desaparecen,
eres otra persona más,
y yo todavía sigo aquí,
¿En qué me he convertido?
mi más dulce amiga
Todo el mundo que conozco
se va al final,
y podrías haberlo tenido todo,
mi imperio de mierda.
te dejaré tirada,
te haré daño,
si pudiera volver a empezar,
a un millón de millas de aquí,
me cuidaría más,
encontraría la manera de hacerlo.
Del blog pensamientos profundos de Jefferson Maldonado
"Hurt" es una canción escrita por Trent Reznor y fue grabada por Nine Inch Nails' en 1994. En 2002, Johnny Cash grabó su propia versión "Hurt" con un gran éxito inmediato convitiéndose a la postre en uno de sus últimos éxitos antes de su muerte. Parte del motivo de su éxito lo tuvo su video de una calidad técnica excepcional dirigido por Mark Romanek. Su ritmo, su "tempo", fotografía, su iluminación, su cuidadoso montaje a base de imágenes actuales mezcladas con imágenes de la vida de Johnny Cash y la asombrosa interpretación de Johnny, transforman este video en un auténtico testamento musical que trasciende los parámetros normales de un video musical promocional y conmueven a cualquiera. Mención especial a la excepcional fotografía de Jean-Yves Escoffier, cuyo trabajo sería uno de los últimos que haría en vida ya que murió el 12 de abril de 2003 de un ataque al corazón, con 53 años.
El video fue rodado en la casa de Johnny Cash en Henderson, Tennesse, y su mujer June Carter sale en el mismo. Hay miradas que lo dicen todo. Dos viejos amantes en el último suspiro de su vida. Ambos morirían en el plazo de un año. La casa, mayormente de madera, donde también se rodó "Walk The Line" (2005) fue devorada en un incendio accidental el 10 de abril de 2007.
Hurt" fue incluida en el álbum de Cash American IV: The Man Comes Around. editado en 2002. Rick Rubin, el productor de las series American de Johny Cash y amigo del compositor le sugirió a Johny grabar esta canción. La anécdota es que la linea original que decía "crown of shit" (literalemente "corona de mierda") fue sustituida por "crown of thorns" (corona de espinas) para evitar su censura en la radio y hacer referencia directa a Jesucristo. La canción fue editada posteriormente como single junto Personal Jesus de Depeche Mode y Wichita Linemande Glen Campbell (escrita por Jimmy Webb).
En palabras del propio compositor, Reznor, cuando su amigo Rick Rubin le habló de versionear su canción se sintió halagado pero al mismo tiempo la idea le sonaba un poco artificiosa. Sin embargo acabó rendido a la genialidad de Cash cuando vió el video: "Puse el video en el reproductor y... Oh! las lágrimas empezaron a brotar en silencio, el vello de punta... Oh! sentí como si si acabase de perder a mi novia, porque la canción no era mía nunca más... Realmente me hizo pensar como la música poderosa es un medio y una forma de arte. Escribí las mismas palabras y la música en mi dormitorio como una forma de estar en mis cabales, sobre un lóbrego y deseperado lugar en el que estaba, totalmente aislado y sólo. Pero de alguna manera te das cuenta que reinterpretada por un músico de leyenda de una era radicalmente diferente a la mía todavía mantiene la sinceridad y el significado -diferente-, pero en cada pedacito igual de puro".
"Hurt", como canción, obtuvo el premio al mejor single del año en 2003 y el número uno en UpVenue como mejor cover musical. Como video llegó al número uno en CMT en 2003, fue número uno en los 100 Grandes Videos Country de CMT en 2004, Premio Grammy al Best Short Form Music Video, número uno en el Top 40 de Videos Más Memorables en MuchMoreMusic en 2007 y número uno al mejor single de la década en Rate You Music.
www.escountry.com
Cuando escuché esta canción me emocioné sin entender nada de la letra, mi nivel de inglés es paupérrimo pero para emocionar no siempre hacen falta palabras. Luego cuando he profundizado en la historia me ha cautivado del todo. No soy demasiado seguidor de Johnny Cash y el country tampoco me fascina pero esta canción es fabulosa. "GALLINIA DE PIEL".
